K-PAX
Nisi mi še plačal noge. Hvala, punči.
Jackie Chan! Opoldanski obračun.
Sprejemam potovalne čeke. Hvala tudi tebi, punči.
Hvala.
Izvolite. - Stoj. - Kaj se je zgodilo? - Stran.
Ničesar ni storil. - Vzel je torbo in me udaril. - On?
Neki mulci so bili. Zbežali so.
Romano tukaj. Rop na postaji pri Vzhodni 42. ulici.
Počakajte tu. - Seveda.
Kam greste? - Nikamor. Pravkar sem prišel.
Kje imate prtljago? - Ne potrebujem je.
Imate vozovnico? Za vlak? Odrezek?
Nisem prišel z vlakom. - Bi sneli očala?
Raje ne. Skoraj bi pozabil.
Vaš planet je tako svetel.
Imamo moteno osebo.
Stopite z nami. - Seveda.
Freddy,
je prišel skozi izhod?
Ne. Kar naenkrat se je pojavil.
Me razumete? - Razumem te.
Psihiatrična bolnišnica Manhattan
Nočem ven. Bojim se, da me bo kaj ubilo.
Hvala.
Vdihavamo kemikalije in žarke iz vesolja,
da virusa Zahodnega Nila in golobjega virusa sploh
ne omenjam. - Za golobji virus sem že slišal.
In moti me hrana v menzi. Mlačna je in polna klic.
Ukrenite kaj. Vročina pomori klice.
Vzeto na znanje. Takoj bom poskrbel.
Ti pa boš spet začel jemati zdravila.
Pomagale ti bodo zaspati. Spanec je zdravilen.
Je najin čas potekel? - Za danes.
Dva klica. Vaša žena. Prinesite buteljko vina.
Dr. Chakraborty ima bolnika iz Bellevueja. - Krasno.
Kdo je tokrat? Jezus ali Ivana Orleanska.
Ni povedal.
V Bellevue so ga sprejeli pred mesecem dni
zaradi suma halucinogenih snovi. Nič niso našli.
EKG in kri sta normalna. Ni pretresa možganov,
možganskega tumorja, epilepsije ali česa drugega.
čez en mesec
pa so amnezija in prividi bili še vedno prisotni.
Trdi, da ni človek, temveč bitje z drugega planeta.
Tri tedne je dobival po 300 mg thorazina na dan.
Brez odziva. Na 300 mg thorazina? Nemogoče.
Zato so ga poslali vam. - čudovito.
Brez dokumentov, nihče ga ne pogreša. Kaj je to?
Imel jo je pri sebi.
Upajmo, da država krije zdravljenje vesoljcem.
Prišel je. - Hvala, Joyce.
Kartoteka 287. Predstavlja se kot Prot.
Zelo je miren.
Vstopite. Postrezite si s stolom.
čuden izraz.
Dr. Mark Powell, predstojnik oddelka
za klinično psihiatrijo. - Odlično. Veste, kje ste.
Torej...
Prot, kajne?
Razumem.
Prot, tu sva... - Smem?
Prosim.
Rdeči delišes, pravite tej vrsti.
Imam jo najraje.
Zanima me, če veste, zakaj ste tukaj.
Seveda. Mislite, da sem nor.
Raje imamo besedo bolan.
Mislite, da ste bolni? - Malo me daje domotožje.
Res? Kje ste doma?
Na K-PAXu.
Kejpaksu? - Veliki k, pomišljaj, veliki p, a in x.
K-PAX je planet.
Ne skrbite, ne bom skočil iz vašega prsnega koša.
Saj me ne skrbi, toda poznam le devet planetov.
Deset jih je, toda nisem iz vašega sončnega sistema.
K-PAX je tisoč svetlobnih let od tod, v ozvezdju Lira.
Precej daleč. Kako pa ste prišli sem?
S svetlobno energijo.
Vem, da je noro.
Ljudje ste še eone stran od potovanja s svetlobo.
Potujete s svetlobno hitrostjo?
Z večkratno svetlobno hitrostjo, večkratnikom c-ja.
Sicer bi potovanje sem trajalo tisoč let, kajne?
Kaj bi porekli, če bi vam omenil,
da je zemljan, po imenu Einstein,
dejal, da ne more iti nič hitreje od svetlobe?
Da ste ga narobe razumeli. Vas lahko kličem Mark?
Nobeno telo ne more pospe- šiti do svetlobne hitrosti,
saj bi se njegova masa približala neskončnosti.
Pri tem pa ni omenil delcev, ki lahko potujejo hitreje,
tahionov. - Tahion?
Zaznal sem kanček dvoma.
Sploh ne. čudi me le vaša odlična angleščina.
Presenečen sem. - Angleščina ni težka. Poskusite tole.
Zmeden sem. Povejte mi kaj več.
Kako to, da je vesoljec
tako podoben meni oziroma kateremukoli zemljanu?
Zakaj so milni mehurčki okrogli?
Za izobraženca malo preveč ponavljate, veste?
Mehurčki so okrogli,
ker je to energijsko najučinkovitejša oblika.
Tako sem na vašem planetu podoben vam.
Na K-PAXu pa sem podoben K-PAXiancu.
Zakaj ste prišli na naš planet?
Tu sem bil že večkrat.
Zakaj sem prišel prvič? Ne vem.
Iz gole radovednosti.
Nikoli še nisem bil na planetu razreda BA-3.
Razreda BA-3?
Zgodnja stopnja razvoja, prihodnost negotova.
Vso svojo lastnino sem dal za hrano ubogim.
Howie, govori z njim.
Daj.
Res prihajaš od tam zgoraj?
Res.
S K-PAXa sem.
Kje je?
Večji je od vašega planeta.
Obkroža nas sedem škrlatnih lun.
Traparije.
Nadaljuj.
K-PAX je najlepši, kadar sta K-MON in K-RIL v konjunkciji.
To sta sonci, ki bi ju vi imenovali Agape in Satori.
Si končala nalogo, Gabby?
Izgubila sem še en zobek.
Morda pa bo nocoj prišla miška in ga odnesla?
Ni miške, ampak le vidva z mamo.
Jedli sta že. Nista mogli počakati. Kako si se imel?
Vlak ob 18.15 je zamujal in je odpeljal šele ob 18.30.
Moral bi iti s svetlobo. - S čim?
Pozabi. Kako si se imela? - Dobro.
Položila sem polog za hišo, za zadnja dva tedna.
Gabby pride iz kolonije 15. avgusta.
Položila si depozit?
Nisva se še zmenila. Rekel sem morda.
Morda enkrat avgusta.
Kaj pa, če ti plačamo? Daješ družinski popust?
Objavili so moje pismo.
Z Natalie sem govorila o podaljšanem bivanju,
če bi spet učila.
Davi mi je odpadla glava. Prišila sem jo z zobno nitko.
Povoščeno, seveda. - Zobna nitka?
Oprosti, nisem poslušal. - Vem. Jejva.
Vlak je zamujal, utrujen sem,
pa še mesto nas zasipa z bolniki. - Vem.
Psihiatrična bolnišnica Manhattan
Smrdiš.
Lep dan, Sal.
Prepotoval sem že 64 planetov v naši galaksiji
in le na vašem sem našel homo sapiensa.
Kdaj ste prišli na Zemljo? - Pred 4 leti in 9 meseci.
Koliko ste stari? - 337 vaših let.
Sedem let sem izgubil na poti,
ko sem potoval pri šestkratniku c-ja.
Toda minilo je kot trenutek.
Potovanje pri svetlobni hitrosti.
Psihoza, prva stopnja.
Prenagel si. Diagnoza je površna.
Misli, da je pripotoval z drugega planeta.
Kakšna je tvoja diagnoza? Jet lag?
Zakaj haldol ni prijel? - Včasih psihozo še poveča.
Sicer je redko, a se zgodi.
Ne trdim, da mu zdravila ne morejo pomagati.
Poskusi betazine. Pravkar ga preizkušamo.
Preden mu postavim diagnozo? - Imaš kakšno drugo zamisel?
Ni nevaren. Kaj, če bi ga spoznali?
Poskrbeti moramo za deset novih bolnikov.
Morda je narobe to,
da je res. - Kaj?
Da je s planeta K-PAX.
Davies, 517. Preglejte ga.
Že samo vi ste bili vredni poti.
Mi poveste kaj
o vašem otroštvu? Kje ste se rodili?
Saj ste se rodili? Imajo K-PAXianci otroke?
Kot zemljani. Toda v nasprotju z njimi
je razmnoževanje za nas precej neprijetno.
Primerjajte to s čim, kar poznam, na primer zobobolom.
Počutiš se, kot bi te nekdo stiskal za jajca.
Občutek je podoben vaši slabosti,
spremlja pa ga smrad.
Orgazem je, kot bi te nekdo brcnil v želodec,
nato pa vrgel v motov gnoj.
Motov gnoj?
Mot je podoben dihurju, le da je veliko močnejši.
če je tako grozno,
kako pa se razmnožujete?
Zelo previdno.
Kaj delate? - Nekaj bom dodal v svoje poročilo.
Poročilo?
Na poti zbiramo opise krajev in bitij, ki jih spoznamo.
Jutro, Betty. - Dobro jutro, Prot.
Jutro, Navarro, g. Friedman.
Jutro, Maria. - Vanessa sem.
Jutro, Bess. - Z nikomer ne govori.
Boji se, da ji bo iz ust prišel dim.
Že dolgo je tu. Zažgala je hišo.
Ne bi se smela igrati z vžigalicami.
Bila je električna iskra. Zakaj si izmišljuješ?
Ernie ima bujno domišljijo.
Filister!
Moraš med ljudi. Poglej, kaj imam zate.
Bu! Pu!
Še enkrat naredi to, pa greš gor, na trojko.
Njena visokost ne gre nikoli iz sobe.
Sit sem tega sranja. Ne je, nič ni z njo, sovražim kuzlo.
Postrežba je odurna!
Dobro jutro, ga. Archer. Doris.
Nisem pričakovala moških obiskov... do popoldneva.
Oprostite.
Miza za dva.
Nekoga pričakujem.
Koliko časa že čakate?
Enajst let.
Nekateri tu bi temu rekli norost,
toda jaz raje rečem romantično.
Romantično?
Kot valček v mesečini?
Ali večerja ob svečah.
Sončni zahod? - Seveda jih imamo.
Na K-PAXu imamo dve sonci.
Skupaj vzideta le na vsakih 200 let.
čudovit prizor.
Vsekakor je občutljiv na belo svetlobo.
Zanimiv je njegov razpon. - Glede česa?
Opazi svetlobo na valovni dolžini do 400 angstromov.
Ultravijolična.
Prot je razložil, da so zaradi drugačne svetlobe,
ki jo ustvarjata dve sonci, navajeni na mrak.
čakaj, ljudje ne vidimo ultravijolične svetlobe.
Res je.
Dobro jutro, Joyce. Lepa podoba.
Hvala.
Trgovina Macy. - Vstopi.
Tako je mnogo bolje.
Počutim se kot doma.
Upal sem, da mi boste povedali kaj več o domu.
Kaj bi radi vedeli?
Imate na K-PAXu družine?
Ni isto kot tukaj.
Nimamo družin v vašem smislu.
Družina ni taka, kot jo poznate vi.
Drugače povedano,
nikoli niste poznali svojih staršev.
Na K-PAXu otrok ne vzgajajo družine, temveč vsi.
Krožijo med nami in se učijo od vseh.
Imate otroka? - Ne.
Vas čaka žena? - Mark, Mark, Mark.
Nisi me dobro poslušal.
Na K-PAXu ni zakonov. Ni mož in žena.
In ni družin.
Razumem.
Družbena struktura? Vlada? - Ne rabimo je.
Ni zakonov? - Ne zakonov ne odvetnikov.
Kako ločite prav od napačnega?
Vsako bitje v vesolju zna ločiti dobro od slabega.
Kaj pa, če kdo naredi napako?
Koga ubije ali posili? Kako bi ga kaznovali?
Nekaj ti bom povedal.
Večina ljudi prisega na "oko za oko, glavo za glavo".
Vsi v vesolju vedo, da je to neumnost.
Buda in Kristus sta razmišljala drugače,
vendar niti budisti niti kristjani ne živijo tako.
Ljudje.
Le kako ste lahko preživeli tako dolgo?
O čem si razmišljal?
Pohiti.
Otroci, umijte si roke.
Josh, ne draži psa.
Josh, umiri se.
Pa smo. Tja ga bom dal.
Odlično. - Super.
Kako sta potovala iz Princetona? - Ne slabo.
Obiskala sva Michaela.
Prijazno, sestrica. Lep ovinek sta naredila.
Imel je rojstni dan.
Vem.
Poslal sem mu čestitko in zajeten ček, kot vedno.
Ne bi te ubilo, če bi ga kaj poklical in se pogovoril.
Hvala, Abby. Mi podaš krompirjevo solato, prosim?
Izvoli.
Plačal sem mu šolnino. Kar naj me on pokliče.
Povabila bi ga za božič. - Takrat je z mamo.
Ne bo prišel. - Si ga vprašal?
Sem pri psihiatru? Pivo? - Prosim in hvala.
Mi daš hrenovko?
Steve, imam precej neobičajno prošnjo.
Kaj je? - Imam bolnika. Sedi.
Trdi, da obvlada tvoje področje.
Je astronom?
Povej mi kaj o njem.
Zatrjuje, da prihaja s planeta K-PAX.
Kakšno ime je to?
Oddaljen je 1000 svetlobnih let in je blizu ozvezdja Lira.
Z veliko glavo, zelen, tako visok? Poznam ga.
Zelo je prepričljiv.
Seveda je človek.
Toda še nikoli nisem imel tako prepričljivega bolnika.
če mu lahko dokažem, da je K-PAX
le plod njegove domišljije, bom izvedel, kdo je.
Napisal ti bom vprašanja. - Krasno.
Vse njegove knjige in papirji
so razmetani po mizi, kot vedno, on pa le sedi.
Je kdo spremenil zdravljenje?
Dala sem mu kot običajno. 250 mg anafranila.
Nekaj je narobe z njim.
Bolniki z obsesijami ne zrejo skozi okno.
Howie?
Dobro jutro, dr. Powell.
Dobro jutro. Iščeš kaj?
Plavčka. - Plavčka?
Plavčka sreče.
Prot je rekel, naj poiščem plavčka sreče.
Prot ti je to rekel. - Dal mi je nalogo.
Prvo od treh.
Za drugi dve še ne vem, a mi bo že povedal.
Ko bom izpolnil vse tri,
bom ozdravljen.
Umiri dihanje, Ernie. Tako. Vidiš?
V zraku ni nobenih klic pljučnice.
Gotovo bi jih videl, a jih ne.
Nevarnost na levi.
Dovoliš za hip?
Me veseli, da si zunaj.
Smrdiš.
Lepo, da skrbiš za druge bolnike,
toda zakaj govoriš, da jih lahko ozdraviš?
Preveč se vznemirjaš.
Sposodil si bom Navarrove besede: Skuliraj se.
Vsa bitja se lahko pozdravijo sama.
X-PAXianci to vemo že leta.
Na tem planetu sem zdravnik jaz, ti pa si bolnik.
Zdravnik, bolnik. čudno človeško razlikovanje.
Ni tvoje delo,
da zdraviš Howieja, Ernieja ali Mario, temveč moje.
Zakaj pa jih potem še nisi pozdravil?
Odgovori na vprašanja, za katera si me prosil.
Upam, da boš zadovoljen.
Ostal sem brez besed.
Tole je popolnoma noro. - Latovščina, kaj?
Niti ne.
Tvoj bolnik trdi, da njegov planet K-PAX
kroži okoli dvojnega zvezdnega sistema,
blizu Lire. - Lahko da je kje prebral.
Ravno to je čudno. Ni mogel.
Poleg mojega šefa Duncana Flynna,
najbolj znanega astrofizika na svetu,
in treh njegovih kolegov
ne ve nihče za ta zvezdni sistem.
Nismo pisali o njem.
Povej pošteno.
Te je Duncan pregovoril, da se pošališ z mano?
Ni šala, Steve.
Morda veš, če je izginil kakšen astrofizik?
Ne.
Toda nekaj astrofizikov bi ga rado spoznalo.
Najlepša hvala za pomoč.
D, D, C, B, C, D.
Razmnoževanje je za nas precej neprijetno.
Neprijetno?
Boli...
Tukaj torej živite
Gospodje, hvala, da ste naju sprejeli.
Hvala. Upam, da bomo zadevi prišli do dna.
Hvala. To je Prot.
Me veseli. Sem dr. Becker.
Dr. Flynn, dr. Patel in dr. Hessler.
Doktor, doktor, doktor, doktor.
Koliko doktorjev pa je na Zemlji?
Izvolite. Sedite.
Sedite. - Sranje.
Se počutite kot doma?
Vaši odgovori so bili zelo zanimivi. Nekaj nas zanima.
Izvolite.
Pa skočimo v vaše vode. - Upam, da znate plavat.
Začnimo s potovanjem s svetlobno hitrostjo.
Kaj nam lahko poveste?
čisto nič.
če povem, boste razstrelili sebe ali koga drugega.
Presenetila bi vas količina energije v svetlobnem žarku.
Morda pa bi nam lahko pokazali,
kako poteka potovanje s svetlobo.
Mislite prikaz? - To bi bilo krasno.
Adios. Aloha.
Kdaj boste... - Sem že nazaj.
Pri nas doma bi vam rekli, da ste hitri kot strela.
Nisem pri vas doma.
Napisali ste, da K-PAX
kroži okoli zvezd Agape in Satori.
Zanima nas, kdo vas je tega naučil.
Od koder prihajam, je to splošno znanje.
To je posnel Hubble.
Sliko smo povečali glede na odbirke dr. Patela
s teleskopov v čilu in na Havajih.
To je najbolj jasna slika, kar jih imamo.
Nam lahko narišete
zvezdno pot vašega planeta?
Z veseljem.
Tako bo prav.
Steven, lahko vneseš podatke? - že vnašam.
Kaj je?
To bo pomagalo razložiti motnje, ki ste jih opazili
na krožnici vaše dvojne zvezde,
vendar jih niste mogli razložiti do tega trenutka.
Kako ste vedeli?
To ve vsak K-PAXianec.
Kot ve vsak otrok, da se Zemlja vrti okoli Sonca.
Splošno znanje, kajne?
Kaj se je zgodilo?
Lahko bi bil norec, ki obvlada le eno področje.
Obstajajo norci, ki znajo narisati popolne kopije
Rembrandtovih slik, pa še svojega imena ne vedo.
Saj mu ne verjameš?
Ne vem, kaj naj verjamem, toda vem, kaj sem videl.
Plavček.
Plavček!
Howie! - Plavček!
Plavček!
Mojbog.
Howie, pridi sem.
Ali plavčki grizejo? - Ne, smrduh.
Bess, plavček.
Težave na dvojki.
Množična histerija.
Betty, kaj se dogaja?
Pridi sem. - Poglejte.
Kaj se dogaja? Kaj je zunaj?
Samo šoja je. - Šoja?
Šoja.
Ga. Archer je prišla iz svoje sobe.
Plavček?
Plavček je?
Vem, kdo si.
Plavček.
Lahko noč, Bess.
Kako smo danes? - Dobro. - Me veseli.
Moj kolega.
Oprosti.
Zanima me svetlobno potovanje.
Bi mi lahko pokazal, kako gre?
Že deset let prenašam ta smrad.
Rad bi šel ven.
Včasih sem bil vratar v hotelu Plaza.
15 let. Takrat sem opazil...
Kaj? - Smrad.
Vsi so smrdeli. Skušal sem jim dopovedati.
Vtaknili so me sem.
Tukaj pa smrdi najbolj od vsega.
Razen tebe. Ti ne smrdiš.
Morda bi mi lahko pomagal.
Moral bi povohati jortove cvetove na mojem planetu.
V lahnem vetrcu.
Dišijo podobno kot vaša slivova voda.
To bi pa rad povohal.
Rad bi šel
na tvoj planet.
S sabo lahko vzamem le eno osebo.
Danes sem imel terapijo s Salom.
Omenil mi je, da gresta na K-PAX.
Baje gredo vsi bolniki z oddelka 2 na K-PAX.
Je to pametno obljubljati bolnikom na psihiatriji?
Mark, bil sem popolnoma jasen.
Ko se bom vrnil, gre lahko z mano le ena oseba. - Vrnil?
Ne razumi me napak. Bil si zelo skrben.
Skrben. Oskrba.
Moj čas se je skoraj iztekel. Nazaj moram.
Na K-PAX?
Ja. - Vračaš se na K-PAX?
Spet se ponavljaš. Najprej grem na sever,
nato pa se vrnem na K-PAX.
Joyce mi je dala jagode z njenega vrta. Odlične so.
Oprosti,
toda malo sem zmeden.
Odhajam 27. julija. - Zakaj?
Zakaj ravno 27. julija?
Varnostni razlogi.
Na Zemlji se pri svetlobni hitrosti ne morem zaleteti,
na K-PAXu pa se lahko, zato se moramo uskladiti.
27. julija se boš odžarčil nazaj na K-PAX?
Ob 5.51, po vzhodnem času.
Ljubi.
Sanjal si. Samo sanjal si.
Kaj je?
Kam gre očka? - Želodček ga boli. Pojdi spat.
Kdaj ste prišli na Zemljo? - Pred 4 leti in 9 meseci.
Poslušaj.
Kdaj ste prišli na Zemljo?
Pred 4 leti in 9 meseci. V vašem času.
Pred 4 leti, 9 meseci in 3 dnevi.
27. julija bo pet let. Takrat gre.
Na K-PAX.
Kaj ti je?
Ura je dve zjutraj. Zakaj si tako obseden z njim?
Pred petimi leti,
27. julija, se mu je zgodilo nekaj strašnega.
Moram izvedeti, kaj je bilo pred tem. - Kaj je?
Neverjetno. Nič. Gremo spat.
Imam jo.
Je vesoljec že prišel? - Ne kliči ga tako. - Vesoljec!
Pridite sem. Vsak čas bo tu.
Pomirite se. Obnašajte se naravno.
Vesoljec!
Lepo se obnašajte. - Nas bo ustrelil z lasersko pištolo?
Resno mislim.
Le zakaj sem pristala na to? - Vse sem že poskusil.
4. julija naj bo tukaj. Morda bo normalna družina
prebudila stara čustva. - Od kdaj smo normalni?
Prosim te. Prišel je.
Neprijetno mi je. - Naj ti ne bo.
Joycejin sin je rokoborec,
Bettyjin mož pa bivši policist. - Živjo.
Živjo. Me veseli, da sta prišla.
Tak je kot Data. - Kar bodi nesramen.
Dobrodošel, Prot. Moja žena Rachel.
Me veseli. - Rachel,
hvala za povabilo.
Hvala za obisk.
Shasta, ne!
Ta prekleti pes ni nikogar maral.
Otroci. - Dekleti. - Pridite.
Nehajte skrivati njen najljubši teniški copat.
Naglušna je na levo uho, zato je ne presenečajte.
Nemogoče.
Bi jedli? Gremo.
Pridite.
Previdno, Gabby.
Pridite.
Tako.
Mark mi je povedal, da ne ješ mesa.
To je zelo zdravo. - Govori v svojem imenu. Hamburgerji.
Na klavirju je tudi slika nekega mladeniča.
Michael je Markov sin iz prvega zakona.
Koliko zakonov pa je imel?
Samo dva. Zaenkrat.
Zaenkrat?
Ne, ne bo postavljal rekorda.
Mladeniča s slike danes ni tukaj.
Ne živi z nami. študira.
Pravzaprav se z Markom ne pogovarjata.
Ne vem, zakaj sem vam sploh povedala.
Ker sem zaprt norec? Nimate kaj izgubiti.
Morda res.
Morda zato.
Dr. Powell mi je povedal, kako pomembne so vam
vaše biološke zveze.
Je resno mislil?
Vi ne?
Veste, kaj pomeni družina?
Skrbi.
To vam zamolčijo.
Nimate družine?
Ne.
Na K-PAXu nimamo družin.
Ne veste, kaj zamujate.
Prinesla vam bom še limonade.
4. julij. - Hvala za povabilo.
Malenkost.
Pridi me potiskat na gugalnico.